Timing and Subtitles by the Gone With the Shirt Team @ VikiPlease do not reuse or reupload our subtitles.
Yang Yu!
Tribike! Tribike!
Go, go, go! Quick!
When a Snail Falls in Love-Episode 18-
Stop! Stop!
Thank you. Thank you.
- Let me go in. My friend is here.- No one is allowed to go in.
- You can't. - Please.
Excuse me, what's going on?
Who is this?
Go, go, go!
Did you see anybody get hurt?
Missy, I don't have time for your bullshit.
Leave now or my men will make you.
Go, go, go!
Did you see anybody get hurt?
Leave right now!
I clean this area every day, but I've never seen anything like that happen.
A total of eight people came.
They beat up two people. It happened this morning.
They beat that person's head, he was bleeding a lot.
They left that way.
Did you see anybody?
That I don't know.
I was scared. I didn't dare go over. There were a lot of them, eight of them.
These two people? These two people?
No.
- This kind of resembles him.- Yes?
They went from here to there, and drove off in the car.
They drove the car and left in that direction.
Car? You see car? You see car?
From here to there. They left in the car.
Did you see a li-license plate? A license plate?
License plate number? Did you see? Yes? No? No?
No? Yes?
I have some pictures. Can you identify?
I know! I know! It's this car!
This car?
Drove from here to there.
Are you sure?
Where did it go?
Two people drove off from there.
- Here?- They drove off just like that.
Taxi!
Hey! I want to go to No. 15, 54th Street.
What?
No. 15, 54th Street.
- Okay, okay, okay! Let's go!- Hurry up!
No. 15, 54th Street?
Err... Little girl, I want to advise you.
You're so young, you shouldn't go to the casino by yourself.
You don't belong there.
Hurry up! Please.
Okay.
Hi.
May I help you?
Change the money please.
Money.
- Thanks.- Good luck.
I'm sorry. My phone doesn't work here.
And my mom will come here later. Can you bring her to me?
- Your mom? - Yeah.
She has a red dress... and a bag.
A red dress and a bag?
- Yeah.- Okay.
Hey! Hey! Staff only. You can't go in.
I just want to use the toilet.
Go outside and make a right. There's a public restroom.
But my mom will come back soon. She told me "Don't leave."
Your manager knows my mom. They're friends.
Hi.
All right then. Go inside and make a left. Let me show you the way.
No, no, no. I can do it myself. Thanks.
Who's this?
Sister Liu's friend's daughter.
Who are you?
I'm here to pay my debt.
The manager told me to come and look for the boss.
Whose debt?
It's my brother's debt. I got the call yesterday.
Owe Dataiji [Big Wealth] 200,000.
Dataji.
Okay. Follow me.
Come!
Go inside and wait. I'll go get my boss.
Grab a seat.
What are you here for?
I'm sorry.
Which way is the toilet?
That way.
Thank you.
Hey!
What are you doing here?
I'm so sorry. I just realized,
this is Dataijuan [Big Millionaire] not the Dataiji [Big Wealth].
My mistake.
Come here first.
Get her!
Hurry, let's go!
Be careful!
Timing and Subtitles by the Gone With the Shirt Team @ VikiPlease do not reuse or reupload our subtitles.
Third Brother!
Hurry, help!
Go-go-go!
Come here.
These guys are creating problems here. They're scaring my customers.
We received a report and evidence.
There is illegal drug trade and prostitution here.
You guys are welcome to have fun, but you guys can't come in here and make arrests.
That's for people who know laws, not for you guys.
Among Lu Ge's gang, there's a very important figure,
who's right in there now.
From our previous investigations, the casinos around these areas often get into brawls over their fight for customers.
Other than that, they don't mix with each other at all. I lied that one of my relatives owed a debt to Big Wealth.
It's impossible for them to determine in such a short period of time whether this statement was true or false.
But just now, they ran the risk of offending Big Wealth
and losing revenue to detain me.
This isn't logical.
Unless...
my identity was exposed.
But in Lu Ge's gang,
the people who can identify me and has the authority to command so many thugs...
there should only be...
But right now, all the higher-ups are all retreating from Maija. It's impossible that Lu Ge is continuing to remain here.
There's still another person.
He can recognize you.
Assemble.
Go take a look over there.
Tiza!
The man we want is inside. We need to go in right now.
Okay. No problem.
Assemble!
Old Li, you guys, stay outside the casino and help the soldiers fence in and catch the offenders.
We must not let him slip off.
Yes!
Everybody, listen up!
We've just received evidence! There is a Chinese criminal hiding in this casino!
We're going to search this place upside and down.
Irrelevant people, please leave now!
We are only here for the Chinese criminal.
Staff in the casino, please cooperate. And give up your weapons
and you'll not be arrested! Clear?
Stand in line. Stand in line.
Go check that side!
Don't move!
Ji, we did not find this guy.
Sergeant, we found a surveillance room over there.
That's great.
Ji, follow me.
Catch now. Do not let her escape.
Sergeant, we found a secret room.
Ji, we found it. Follow me.
Xu Xu. Xu Xu!
Ji, he must have gone from here.
You guys, follow me.
What's wrong?
Hu Zhishan is not here.
This secret passageway's door can be closed from the inside.
Also, once it's been closed, it'll be very hard for someone on the outside to see any signs of it.
Hu Zhishan has always acted prudently. Since he had the time to destroy the evidence,
then he'd definitely have had enough time to close this door properly.
But contrary to what you'd expect, this door was left ajar.
It's like they purposely wanted it to be discovered.
Also, looking at the size of this secret room,
it's very hard for the stored drugs to be moved out in a short time span.
That's why I reckon that the best option for Hu Zhishan
is to destroy it all on the spot.
But they've searched the entire casino.
That's not right.
Come with me.
This casino, other than the main hall in that area, on the whole, it‘s a rectangle that looks towards the southeast from the northwest.
The work area corridor is S-shaped.
Entering from the Southeast entrance, both sides of the corridor have three offices each.
After making a turn, there are two store rooms alongside the corridor.
The surveillance room and the study room occupies the northeast.
At the corridor turn in the south, the third office on the left...
between that and the storeroom...
there's still another room!
1145#
1154#
Are you planning to just keep trying like that?
There's a total of 256 possible combinations. It won't take too long.
Move one side.
How did you know?
I'm sorry, this is 54th Street, No. 15.
[No. 15, 54th Street]
Captain Ji,
what a coincidence that we meet again.
Timing and Subtitles by the Gone With the Shirt Team @ VikiPlease do not reuse or reupload our subtitles.
♫ How I wish to say that we are not in the wrong. ♫
♫ Just that the world is a circle ♫
♫ So round. After going one round, then we realise. ♫
♫ With time, I have finally understood. ♫
♫ Between us, day by day. Those stories that happened ♫
♫ weren’t discovered in time and everything happened with fear of regrets. ♫
♫ Your indistinct face seems to have vanished in the distance ♫
♫ yet still tugs at my heart. ♫
♫ The breeze past my ears reminds me this is not an illusion ♫
♫ Seeing everyday as a remembrance, then you will know how intense this love is ♫
♫ Before the rain ceased, I suddenly wish to see your face once more. ♫
♫ Your sweet smile ♫
♫ has foolishly stopped at happiness’ destination. ♫
♫ The breeze past my ears reminds me this is not an illusion ♫
♫ Seeing everyday as a remembrance, then you will know how intense this love is ♫
♫ Before the rain ceased, I suddenly wish to see your face once more. ♫
♫ Your sweet smile ♫
♫ has foolishly stopped at happiness’ destination. ♫